丹、好、鸟、

哀诗、白鲸、白牙、宝岛、暴君、波拉、边境、金驴、贝姨、贝珀、崩溃、财宝、沉西、沉钟、臣仆、成功、城堡、传说、茨冈、大地、大街、诞生、岛民、地道、轭下、恶魔、法老、肥缺、粉画、斧头、腹地、复活、复仇、该隐、告别、歌集、戈雅、光明、海盗、海鸥、红字、洪水、幻灭、灰烬、毁灭、火线、奸细、兄弟、金罐、巨人、卡林、傀儡、罗亭、列宁、粮食、棱茨、美国、萌芽、魔山、母亲、农民、次舍、破产、骑士、起义、前哨、前夜、强盗、亲人、青岛、群鬼、穷人、萨孚、森林、神食、神曲、审判、水泥、泰丕、唐璜、天才、铁蹄、铁流、童僧、童年、温泉、五月、熙德、西蒙、项饰、修女、学校、羊泉、一生、伊昂、织工、钟楼、章鱼、简·爱、

哀怨集、艾凡赫、艾里舍、奥赛罗、奥拉斯、奥列佛、奥斯曼、巴比特、暴风雨、布朗德、布斯孔、变形记、编年史、查伊尔、茶花女、忏悔录、惩罪集、聪明误、地下集、大雷雨、多尔第、方塔济、费德尔、封建主、讽刺诗、浮士德、父与子、高老头、哥萨克、过得去、花束集、虎和狼、红房子、红与黑、恨世者、贺拉斯、黄蔷薇、混血儿、坚忍者、教育诗、借火柴、金融家、九三年、巨人传、凯旋门、康素萝、康蒂坦、蓝登传、狼与羊、老实人、老伊达、李尔王、列那狐、吝啬鬼、驴皮记、绿鹦鹉、玛丽亚、马纳斯、麦克白、美狄亚、名利场、莫尼金、纽约史、女店主、女俘虏、苹果车、破瓮记、七兄弟、七美人、七星图、奇婚记、企鹅岛、悭吝人、蔷薇集、清教徒、穷乐师、萨朗波、神秘岛、离马尔、杀鹿者、三姊妹、三角帽、三剑客、诗与真、失乐园、十日谈、十字军、抒情诗、双生子、谁之罪、死魂灵、颂歌集、塔瓦雷、天真汉、童话集、拓荒者、外祖母、王孙梦、我是猫、伪君子、下贼人、先人祭、仙托邦、物性论、逍遥王、小酒店、小东西、小杜丽、小癞子、小市民、笑面人、血与沙、血姻缘、寻路者、驯悍记、一杯水、伊尼特、茵梦湖、隐身人、英雄国、樱桃园、游记选、寓言诗、愚蠢颂、寓言集、在底层、在人间、怎么办、钻石城、罪与罚、扬·胡斯、

阿马利亚、阿纳孔达、哀格蒙特、安提戈涅、安迪亚娜、奥德修斯、巴拉丁娜、邦斯舅舅、报纸编辑、悲惨世界、彼得一世、布科里克、部长夫人、大战蝾螈、丹东之死、当代史话、当代英雄、第十二夜、弟弟的书、董贝父子、杜伯尔杜、风向所趋、高利贷者、甘佑先生、妇女乐园、伏尔蓬尼、格拉席娜、根据法律、贵族之家、国王变鹿、虎皮勇士、呼啸山庄、红色的歌、红莫尔顿、亨利四世、黑桃皇后、好兵帅克、海上劳工、哈姆莱特、华伦斯坦、化身博士、还我自由、荒凉山庄、加迪斯城、嘉莉妹妹、伽里略传、艰难时世、见闻杂记、抗击敌众、柯尔迪安、克兰比尔、垃圾教授、老古玩店、老顽固们、老人与海、理查之世、理想丈夫、猎人笔记、林莽之书、鲁齐亚德、绿衣亨利、罗兰之歌、曼弗雷德、曼奴西亚、盲音乐家、盲人之子、没有信仰、美洲诗篇、魔鬼世界、磨坊文札、穆罕默德、涅曼河上、农民起义、奴曼西亚、奴隶之歌、皮克尔传、匹克梅梁、平易诗集、恰巴耶夫、人民公敌、钦差大臣、青铜骑士、情感教育、瘸腿魔鬼、人要衣装、日出之前、日落之前、莎尔巴金、伤心之家、社会支柱、时代的诗、死的舞蹈、田野生活、提督之女、特里斯坦、堂吉诃德、玩偶之家、纨绔少年、伪尼禄皇、熙德之歌、舞蹈教师、无病呻吟、乌里扬娜、沃伊采克、我的大学、现代喜剧、乡村骑士、心和乌云、星际战争、徐培里昂、一仆二主、依利亚特、伊索寓言、依拉珊玛、纳婚夫妇、造谣学校、蛰屠夫人、珍妮姑娘、智者纳旦、终身奴隶、众生之路、庄园内外、

乔治·唐丹、玛丽·巴顿、马丁·伊登、罗布·罗依、罗曼·采罗、威廉·退尔、唐·卡斯罗、汤姆·琼斯、培尔·金特、弗·勒·维克
阿尔帕梅什、艾罗斯蜜司、安菲特律欧、阿塔·特洛尔、安静的时刻、奥勃洛摩夫、巴黎圣母院、哈泽·穆拉特、巴玛修道院、巴黎的肚子、包法利夫人、昆廷·窦沃德、别涅夫斯基、波纳尔之罪、波兰的花朵、里拉·文涅达、春天的前夕、的罗尔哀歌、杜卡莱先生、吕依·布拉斯、杜兰朵公主、俄狄浦女人、俄罗斯女人、曼依·列斯卡、吹风笛的人、彼得堡故事、福尔赛世家、尼尔斯·林诺、干草上的狗、感伤的旅行、高卓人之战、裘力斯·凯撒、格拉克一家、古斯脱中尉、古老的传说、雅克·万德拉、海底两万里、胡登的晚年、吉尔布拉斯、贝费泰太太、
吉利的磨坊、基度山伯爵、加曼和威斯、久尔济一家、军士的回忆、可疑的真话、克列梅西亚、枯燥的生活、苦难的历程、拉摩的侄儿、老爷的筵席、浮士德博士、里斯本之夜、绿蒂在魏玛、格列佛游记、鳏夫的房产、罗伯斯庇尔、马洛耶叔叔、美国的悲剧、蒙昧者书简、密尔格拉得、秘密的宝库、民主主义者、魔鬼的门徒、幕间短剧集、尼雅里史话、农民大学生、钮康氏家传、女贩子罗波、漂亮的朋友、七月十四日、骑白马的人、萨拉哥萨城、塞列斯金娜、僧侣的婚事、沙逊的大卫、傻瓜威尔逊、山地的花环、上尉的女儿、圣诞故事集、十四行诗集、十一月九日、时间旅行机、守林人之妻、斯特拉其亚、斯巴达克斯、四十个姑娘、塔杜施先生、堂加斯摩洛、天使的反叛、童年的回忆、万尼亚舅舅、王子和贫儿、威尼斯商人、威尼斯之死、伟大的期望、无闻的杰作、无名的裘德、无产者安娜、希波吉托斯、希望号沉没、西线无战事、消失的光芒、新爱洛绮绿、幸运儿彼尔、雅诺仆勇士、一九Ｏ七年、青年近卫军、阴谋与爱情、永别了武器、战争与和平、征服者贝莱、钟哥与金黛

奥里昂的姑娘、暴君班德拉斯、艾菲·卜利斯特、冰岛氏族史话、布里塔尼居斯、大卫·科波菲尔、德伯家的苔丝、狄蒂人的孩子、爱尔玛·甘特利、地平线奏鸣曲、鹅妈妈的故事、安娜·卡列尼娜、厄培多克雷斯、凡兴的盗马贼、伐尼娜·伐尼尼、费加罗的婚礼、疯狂的奥兰多、哥拉·布勒尼翁、盖里陀布先生、高加索灰阑记、古斯塔夫·凡沙、皇帝与无产者、吉卜赛情歌集、吉顿·波兰尼许、吉丽查在雅西、激流中的浪花、凯奈姆·契令黎、交际花盛衰记、卡列维波埃格、卡斯帕·豪塞尔、可笑的女才子、快活的小伙子、唐·希尔绿裤子、猎取驼鹿的人、鲁滨逊飘流记、特里斯州·项狄、麦哲伦的事迹、毛里秋斯案件、米赫尔·戈哈斯、民族生活插曲、木偶戏子保罗、摩尔·弗兰德斯、拿水瓶的女郎、尼伯龙根之歌、欧也妮·葛兰台、尼尔斯历险记、皮埃尔和若望、莱丽和梅季依、匹克威克外传、萨洛美的法官、麻雀巷的历史、塞维尔的星星、三分钱的小说、丧钟为谁而鸣、史莱米尔奇史、威克菲牧师传、未耕耘的土地、无家可归的人、小人物怎么办、谢拉布翁兄弟、一颗纯朴的心、耶比离开山地、在下层的人们、一封遗失的信、伊戈尔远征记、伊斯坎德王记、郁尔格耶纳奇、正直者的惊愕

被揭穿的假面具、岛国的法利赛人、艾米丽雅·迦洛蒂、布登勃洛克一家、惩恶扬善故事集、鲍利斯·戈都诺夫、德里纳河上的桥、狄尔赛的玛丽亚、福玛·高尔杰耶夫、杜尔太太的道德、鹅掌女王烤肉店、道连·格雷的画象、法尔哈德和希琳、狄康卡近乡夜话、马丁·米述尔维特、哥罗夫略夫一家、胡獾在法庭面前、康拉德·华伦洛德、霍斯罗夫和希琳、绞刑架下的报告、玛丽亚·斯图亚特、弗里蒂奥夫传奇、华伦夫人的职业、玛丽雅娜·皮涅达、库特诺高尔矿工、卢贡家族的命运、麦克斯·哈维拉尔、罗密欧与朱丽叶、玛丽亚和魔术师、敏娜·封巴尔海姆、马拉沃里亚一家、密得洛西恩监狱、汤姆·索亚历险记、没有影子的女人、没有陪嫁的女人、米特里亚·珂珂尔、人类的星辰时间、塞维尔的诱惑者、堂塞恭多·松勃拉、荣誉之神的女儿、塞维勒的理发师、托尼阿·克略格尔、少年维特之烦恼、舍尔努尔的磨坊、使盗尼古拉·舒海、生死存亡的年代、生活与希望之歌、叶甫盖尼·奥涅金、特里斯丹和琦瑟、未来事物的面貌、约翰·克里斯朵夫、严寒通红的鼻子、一个城市的历史、依斯坎德尔壁垒、新的土地占有者、在懒人的乐园里、在收复失地时期、震撼世界的十日、最后一个雅可伯、八十天环绕地球、沙赫·封·乌特诺夫

被解放的耶路撒冷、被侮辱与被损害的、艾若·弗尔科林斯基、被缚的普罗米修斯、查理第九时代轶事、阿格尼丝·贝尔瑙厄、俄瑞斯忒斯三部曲、非洲的呻吟奴隶船、古斯泰·贝林的故事、钢铁是怎样炼成的、格兰特船长的儿女、玛丽亚·玛格达莲娜、好谈政治的洋铁匠、吉格斯和他的指环、玛丽亚·格鲁比夫人、旧日的保加利亚人、克里米亚十四行诗、尼古拉斯·尼克尔贝、鲁斯兰与柳德米拉、弗洛斯河上的磨坊、每个人为自己而死、萨拉曼长的大学生、塞哥维亚的织布工、加利福尼亚小说集、塞尔德维拉的人们、三个正直的制梳匠、受难的星期五之歌、温莎的风流娘儿们、希腊罗马伟人合传、西兹亚纳和彼彼略、一个世纪儿的忏悔、寻求金羊毛的勇士、一根小篱桩的故事、渔夫和金鱼的故事、约维亚里斯基先生、醉心贵族的小市民、最后一个莫希干人

与游击队员们在一起、维廉·麦斯特的学习时代、雄猫穆尔的生活意见、在俄罗斯谁能过好日子、
伊菲革涅亚在奥利斯、辛普列基西穆斯历险记、一个意大利人的自白、我们的荣誉我们的威力、
圣符拉基米尔的洗礼、维廉·麦斯特的漫游时代、塞瓦斯托波尔的故事、泰莱莎·亨纳特的浪漫史、
巴尔采尔先生在巴西、莱维斯特威唯一的战争、凯撒和克莉奥佩屈拉、热内亚的菲斯阔的谋叛、
达拉斯贡城的达达兰、阿尔达莫诺夫家的事业、巴赫契萨拉依的喷泉、克里姆·萨姆金的一生、

彼里居里奥·沙尔宁托、奥托卡国王的幸福与结局
从岛屿城市山地而来的故事
雇农叶尔涅依和他的权利
国王亨利四世的青年时代
胡安·毛列拉之孙寻乐记
马特威·克日米亚金的一生
骗子费利克斯·克鲁尔的自由
圣诞节前夕在领港员的小屋
铁手骑士葛慈·封·柏里欣根
乌兰斯比格和古查克的传奇
乡村里的罗密欧与朱丽叶
亚瑟王朝廷里的康涅狄格州美国人
耶戈尔·布雷乔夫和别的人
勇敢的商人卡拉希尼科夫之歌

---

一些外国文学名著的异名

《一千零一夜》旧译《天方夜潭》或《阿拉伯之夜》。

《哈姆雷特》一译《汉姆菜特》又称《王子复仇记》是莎士比亚的剧作。

《恰巴耶夫》旧译《夏伯阳》苏联作家尔曼诺夫著。

《玩偶之家》译《傀儡家庭》又称《娜拉》易卜生的著名剧本。

《基度山伯爵》一译《基度山恩仇记》大仲马著。

《三个火枪手》一译《侠隐记》又称《三剑客》大仲马著。

《俊友》一译《漂亮朋友》莫泊桑长篇名著。

《吕西安数万》又称《红与白》法国作家司汤达著，堪与其代表作《红与黑》媲美。

《伪君子》又名《达尔杜弗》法国喜剧作莫里哀的代表作之一，“达尔杜弗”系剧主人公名字。

《汤姆牧文的小屋》是美国著名作家斯斯陀夫人的代表作最初由弗舒翻译成中文时，取名《黑奴吁天录》。

《变形记》一译《转变记》或《金驴记》古罗马杰出作家阿普列尤斯代表德以及奥地利近代作家卡也和著有一部《变形记》三部《变形记》情节异，不可混为一淡。

《聪明误》一译《智慧的痛苦》十九世纪俄国剧作家格利包耶夫的代表作。

《粮食》文名《保卫察里津》苏联作家托尔斯泰的中篇名著。

《水泥》一译《士敏土》苏联作苹们特珂夫的代表作，系长篇小说。

《十字军》一译《十字军骑士》这是彼兰著名作家显克微最好的一部历史小说。

《丧钟为谁而鸣》旧译《战地钟声》美国著名作家海明威以西班牙内战为背景的小说。

《心》一译《爱的教育》意大利亚米契斯的儿童文学名著。

《欣悦的灵魂》一译《奥利佛》英国杰业的现实主义大师狄更斯作品，“奥列弗”系作品中主人公雾都孤儿的名字。

《大卫科波菲尔》是狄更斯自传性质的一部小说，最初由弗舒译成中文时，取名《块肉狳生》

《德伯家的苔丝》一译《苔丝姑娘》英国杰出的现实主义作家哈代的代表作之一。

《尼尔斯历险记》一译《骑鹅旅行记》是获诺贝尔文学奖的一位女作家瑞典的赛尔玛拉格夫的代表作。

《茶花女》弗纾作《巴黎茶花女遗》法国小说家小仲马的成名作及代表。